Until It Sleeps - Metallica - кавер на русском

Этот перевод дался очень нелегко, ком к горлу подступал. Петь поначалу было вообще невозможно. Спустя неделю эмоции немного угасли и получилось сконцентрироваться на вокале, а не на смысле.


Хэтфилд сочинил эту песню вскоре после того, как его мама умерла от рака, но всю болезнь отказывалась лечиться, а лишь истово молилась...

А ещё я наконец отдал запись на сведение специалисту, надеюсь, в этой версии звук понравится больше.

=====
Как мне терпеть всю эту боль
Бегу, но она всегда со мной

Ты вскрой меня, пусть замолчат
Они внутри меня кричат
Я для них лишь жертва
Не больно мне лишь с тобой...

Она как бич или изгой
Покормишь раз, она с тобой
Она здесь!

Ты вскрой меня, но не забудь
Им наплевать на мою суть
Весь в крови я скован
Отмоюсь я лишь с тобой!

Так больно, обними
Так страшно, обними
Так жутко, обними
Так плохо, обними

Избранник твой я почему?
Не нужно врать
Я всё пойму
Не надо!

Я вскроюсь сам, и боль уйдёт
Страдать не надо, всё пройдёт
Правда очень страшно
Не больно мне лишь с тобой!

Так больно, обними
Так страшно, обними
Так жутко, обними
Так больно, больно, больно
Но боль уйдёт

Мне хватит, хватит, хватит, хватит, всё


Ты вскрой меня, но не забудь
Им наплевать на мою суть
Весь в крови я скован
Отмоюсь... я с тобой

Я вскроюсь сам, и боль уйдёт
Страдать не надо, всё пройдёт
Больше мне не страшно
Не страшно, ведь я с тобой
Ведь я с тобой...